whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
full of energy; full of liveliness; full of pep
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
torture to death; torment to death
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
shudder; shiver; trembling with fear
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
in its entirety; whole; wholly
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
to unfold; to unroll; to open
look of amazement; looking dumbfounded
meanwhile; in the meantime
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to have a meal; to take a meal
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
bento; Japanese box lunch
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
member; participant; attendee; lineup (sport)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
together; at the same time; same; identical
doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul