to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
stepping back; drawing back
breath; breathing; tone; mood
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
deep voice; rich voice; full voice
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
body; physique; shape; form; substance; identity; field
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
danger; peril; hazard; risk
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
simultaneously; all at once; in unison
to run away; to flee; to make off; to start to run away
clanging; empty; deserted
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
piece of meat; cut of meat
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
a few minutes later; after a few minutes
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
police officer; policeman; constable
trace; tracks; site; remains; scar
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
to go through; to pass through; to get through; to cut across