perhaps; probably; generous; many; much
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
too; also; still; as before; even so; either way
bent back; hunchback; stoop
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
what would (you) do?; what to do about it
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to come around to do; to become inclined to do; to get excited about; to take an interest
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
grasp; catch; understanding
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to face; to go towards; to head towards
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
on purpose; deliberately; intentionally
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to go through; to pass through; to get through; to cut across
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
housing district; residential district
each house; every house; many houses
like; similar to; as with; in the same way
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
such; this sort of; like this
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability