then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
room; chamber; apartment; flat; stable
everyone; anyone; no one; nobody
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
with these words; while saying
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
chair; stool; post; office; position
why?; what for?; how?; by what means?
human being; human; person; character (of a person)
tool; implement; means; furniture
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
black; black go stone; guilt; guilty person
keyboard (piano, computer, etc.)
to show up; to appear; to turn up
thin; slender; fine; unlucky
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve