to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to be taught; to learn; to take lessons in
patron (of the arts, an artist, etc.); patroness; sugar daddy; man who provides for a woman (e.g. a geisha); patron; master
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
most of all; extremely; supremely
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
fast (asleep); snoring or grumbling sound
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
counting backwards; calculating backwards; inverse operation; reverse operation
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
since one was born; (in) all one's life
cultivation; refinement; culture; education
wealthy; rich; affluent; well-off
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to drift (to); to be washed ashore
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection