canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
to get late; to advance; to wear on
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
nerve; nerves; sensitivity
grapple; scuffle; fight; defeating one's enemy on the battlefield
to move forward; to move on
sound of something making firm contact with a flat surface
to understand; to make out
to raise oneself up to one's full height; to strike a daunting pose
to slouch; to stoop; to bend forward; to lean forward
to tear off; to rip off; to peel off
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
ambush; lying in wait for an ambush
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to grow cold; to get chilly; to cool down
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
snuggling; nuzzling; cuddling
meanwhile; in the meantime
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
breathing of a sleeping person
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
assortment; product lineup
point in common; common feature
one-by-one; separately; in detail
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
nap; short sleep; first sleep of silkworms
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
if anything; if pushed I'd say; if I had to say