futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
ambush; lying in wait for an ambush
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
whispering; murmuring; subdued
snuggling; nuzzling; cuddling
meanwhile; in the meantime
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
creeping about; stirring restlessly; squirming
breathing of a sleeping person
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
assortment; product lineup
point in common; common feature
one-by-one; separately; in detail
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
nap; short sleep; first sleep of silkworms
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
thigh; buttocks; arse; ass
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
to sleep like a log; to sleep deeply
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
to call again; to call someone back
sleep-talking; nonsense; gibberish
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
on the contrary; rather; all the more; instead
pitiful; pathetic; painful to look at