group; party; team; squad; section
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
start; commencement; beginning; initiation
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
attention; notice; care; caution; advice; warning
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to walk (a bicycle, scooter, etc.); to push; to wheel
everyone; everybody; all; everything; all
more than usual; especially; particularly
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
snugly; neatly; compactly; cosily
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
model; (good) example; exemplar; paragon
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
timidity; nervousness; being easily intimidated
stock; inventory; having in stock; being in stock
pipe; tube; (tobacco) pipe; cigarette holder; go-between; intermediary
to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to rev (an engine); to race; to put on (an air of); to act in a ... way
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
is it?; isn't it?; be; is