loyalty; loyal (faithful) service
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
even though; despite; when
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
unconditionally; as a rule
instability; insecurity; crankiness
the ways of the world; human nature
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
to meet with a crushing defeat
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
deviation; departure; (accidental) omission
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
middle; centre; center; midpoint; heart
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative; sente; move that forces a response from the opponent, allowing the player to retain the initiative
condition; assumption; intention; intent; premise
oneself; oneself; for oneself; personally
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
truly; really; genuinely; indeed
victory or defeat; match; contest; game
(real) ability; true strength; merit; arms; force
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to twist someone's arm and throw them to the ground; to hold (someone) down by twisting their arm; to wrestle (someone) to the floor; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
conclusion; decision; end; settlement
successive generations; successive emperors
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
defeat; loss; reverse; setback
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)