actually; really; truly; in practice; practically
rug; lag (esp. in online gaming)
mixing; blending; adding; adulteration
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
head of a sleeping person
(received) favor, kindness or blessing (favour)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to head home; to leave for home
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
moving about; stirring about
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
looking away; looking aside
road approaching a shrine
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
middle-aged man; Buddhist priest
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
sharp parting remark; parting threat
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
other people's affairs; somebody else's problem
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to lend a hand; to come to someone's aid
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
slender build; slender figure; leptosome; waifish; leptosomaic; leptosomatic
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
harmony; accord; reconciliation; agreement
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
rakugo story teller; comic story teller
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
opinion; point of view; visual point
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of