to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
large-size refuse (e.g. furniture, electrical goods); oversized garbage; bulky rubbish; useless man about the house; husband who is retired and considered a nuisance
one flower; one wheel; (arch.) full moon
to continue to do; to persist in doing
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
Chiba prefecture (Kanto area)
women's college; women's university
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
seeing is believing; one eye-witness is better than many hearsays; a picture is worth a thousand words
electrical outlet; wall socket; power plug
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
to switch off; to turn off
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
(public) notice; attention; public eye; public gaze
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
disturbance; trouble; ups and downs
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
document; official papers
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
serve; serving (e.g. of food)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to do over; to remake; to resume
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
one's heart's desire; one's dearest wish
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe