one's heart's desire; one's dearest wish
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
Shizuoka (city, prefecture)
kabuki; Japanese classical drama
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
smirkingly; broadly (grinning)
to be ...-ing; to have been ...-ing
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
father; dad; husband; you; he
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
memory; recollection; remembrance; storage
to jump on someone's (verbal) mistake; to trip someone up; to find fault with something someone says
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
broadcasting; broadcast; program; announcement
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
set of three; three sets; three classes
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
(a) little; somewhat; somehow
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
silence (not speaking); muteness
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
serious; severe; grave; acute
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
easy; simple; there's no way that ...
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
you; presence (of a god, nobleman, etc.)