a little more; a bit more
no matter what; whatever you say; in the end
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
after an interval of ... years; for the first time in ... years
homeland; motherland; fatherland; native country
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
already; previously; before; undeniably; unmistakably
pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving (the batter) an "intentional walk"
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
comparatively; relatively
Japanese cooking; Japanese cuisine
had better ...; had better not ...
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
aroma; fragrance; scent; smell
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
Japanese food; Japanese meal
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
guest; visitor; customer; client; shopper
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
fee; charge; rate; material
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing