to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
traditional; conventional
to dish up; to arrange food (on a plate)
deep emotion; impression; inspiration
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
to become empty; to be emptied
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
bell pepper; green pepper; pimiento; pimento; capsicum
detestable; abhorrent; loathsome
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
testing; experiment; test; examination; exam; trial
sorry; excuse me; thank you
(some) more; even more; longer; further
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to be ...-ing; to have been ...-ing
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
distant look; faraway look
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
at last; finally; barely; narrowly; yo-ho!; heave-ho!
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
various; varied; diverse; all sorts of
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
spring water; clear (pure) water
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
fixed date; settlement date