the end; the extremity; the limit; the limits; the result
to be born again; to make a fresh start in life
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to revere; to respect; to worship
world; society; life; lifetime; age; era; reign
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
(with a) click (e.g. camera shutter); (with a) snap
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
childhood friend; friend from infancy; old playmate
advantage; benefit; profit; interest
cord; strap; thong; string (of a musical instrument, bow, etc.)
clear autumn water; clear fall water
to examine someone's expression
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
decoration; ornament; trimmings
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
karaori; Chinese weave; cloth decorated with birds and flowers in silk; noh theater costume made with karaori weave
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
difficult to ...; hard to ...
(stand to) attention!; standing at attention
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
stealthily; secretly; in secret
garden; yard; courtyard; field (of action); area
(how) many times; (how) often
samsara; cycle of death and rebirth; being reborn; reincarnation
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to be born; to come into this world
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention