to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
end; close; finish; noh dance in plain clothes
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
progress; pace; carriage; step; stage
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
heaps; a lot; plenty; with a thud
prevailing view; common opinion; general consideration
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
evening meal; dinner; supper
to skip over (while reading); to skim
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
one-by-one; separately; in detail
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
probability; likelihood; chances
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
line of defence (defense); lines (as in enemy lines, etc.)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
time (three times, each time, etc.); times
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
(apparently) that's what it's like, isn't it
regulation; adjustment; control
to follow; to come along with one; to accompany
to accompany; to follow; to keep up with