to be noticeable; to notice; to catch one's eye
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
end (of a street, hallway, etc.)
owning a lot of clothes; person who owns a lot of clothes
oblong; vertical writing style (e.g. on envelopes); portrait orientation
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
somehow; somewhat; seemingly
formal marriage interview
partaking; participating; taking part in; sharing (something with someone)
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
dwelling; house; residence; living; life
right in the center (centre)
clearing one's throat; cough
counter for buildings, roofs, tents, etc.
to live; to reside; to inhabit
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to finish reading; to read through
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
somehow; how; in what way; why; what kind of
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to originate with; to start with; to stem from
big quarrel; huge fight; big row
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
expressing emotion; drawing facial expressions
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
naivete; simplicity; innocence
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
being absorbed in reading
attitude; posture; preparedness; readiness
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to be pretentious; to put on airs; to show off