red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
small build; small stature; petite; small pattern
pretext; history; past; according to ...; ... says
to charm; to attract; to fascinate; to entice
competent; suitable; qualified
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
to cause trouble; to cause a disturbance
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
name; nameplate; caption; storyboard (of a manga); rough draft
story; tale; legend; plot; storyline
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
(fictional) character; character; personality; persona
to hang one's head; to droop one's head
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
several minutes; a few minutes
broken; intermittent; disconnected
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
gossip; corner of the mouth
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)