oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
family; members of a family
counter for people (usu. seating, reservations and such)
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to lay aside; to set aside
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
three stars (shape); three stars (rating); Orion's belt; Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
local specialty; local special dish
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
marine products; seafood; fish and shellfish
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
travel; trip; journey; excursion; tour
prominent; leading; foremost; distinguished
tourist attraction; sight-seeing area
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to give a warning; to remind (a person) of
division; section; demarcation; (traffic) lane; compartment; classification
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
recklessness; daredevilry; rashness; (arch.) long-lasting
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
mechanism; organization; organisation
rain water; "rain water" solar term (approx. February 19)