(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
considerably; not a little; in no small numbers
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to do something in readiness for; to get something (needful) done
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
gentle; quiet; demure; sober; mild-mannered; meek
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
to relax; to feel at home
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
everything; anything; nothing
lesson; precept; teachings; moral
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to burst open; to pop; to split
to crush (with the weight of misfortune)
to droop; to be depressed
rare; extraordinary; singular
beautiful face; good looks; beauty
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
request; favour (to ask); wish; please
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids
mistress; kept woman; concubine
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
mistress; kept woman; concubine; (arch.) I; (arch.) me
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
indoor (court, pool, etc.)
cruel; merciless; pitiful; tragic; breaking a religious precept without shame
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
kindness; favour; favor; hospitality
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
samurai's compassion; samurai-like mercy