accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
to take charge during someone's absence
ordinary; common; mediocre
if possible; if circumstances allow
crumpled; wrinkled; crinkled; creased
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
craft; cunning; guile; serpentine wisdom
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
long and large; tall and large; grand; huge
ray (any fish of superorder Batoidea)
switch (flogging implement made from a branch)
powerless; helpless; incompetent
harsh tasting; strongly alkaline tasting; excessively strong-willed; fiercely individualistic; strongly idiosyncratic
sweating; perspiration; sudation; hidrosis; diaphoresis
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
since long ago; already; for quite a while; for some time now
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to attempt; to test; to try out
faithlessness; insincerity
(the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); trial service (of a servant)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
that goes without saying but also ...; not only that but ...
admiration; being impressed (by)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
territories in the vicinity of Kyoto; territories in the vicinity of the imperial palace
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
calamity; disturbance; disorder; turmoil
first and foremost; above all; most importantly of all
because of; owing to; due to
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
superior; excellent; brilliant; outstanding