scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
meeting; greeting; welcome
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
suō (ceremonial dress of lower-class samurai)
hakama; man's formal divided skirt
water for washing or moistening one's hands
lower seat; seat at bottom of the table
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
1000 ri; (a) long distance
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
proceeding to Kyoto; entering Kyoto
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
thousand years; many years
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
influential vassal; powerful retainer; powerful courtier
with all due respect ...; I venture to say ...; Excuse me, but ...
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
written acknowledgement; written acknowledgment; receipt
brush and paper; written description
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
to hand over; to surrender
the facts; the truth; the true state of affairs; in truth; in fact; in reality
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
happy event; cause for celebration; congratulations
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
looking like a ...; acting as if a ...
profitable plan; good plan
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
edge; angle; ridge (e.g. of a mountain)
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
as usual; as always; as before; as ever; still
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
official business; public business