writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to draft; to write a rough copy
whole passage; full text; whole sentence; full paragraph
compilation; editing; recording
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
(this) shrine; (this) company; (this) firm
temporary manifestation by a buddha (in order to save people); manifested form (often a Shinto deity)
(arch.) true form of a buddha; land of origin
age; years; longevity; long life; congratulation; celebration
100,000; hundred thousand
10^8; 100,000,000; hundred million
Emperor Chuuai; Chuuai Tenno
the three Han nations (of ancient Korea)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
counter for buildings, roofs, tents, etc.
Emperor Seiwa; Seiwa Tenno (850-880 CE, reigning: 858-876 CE)
praying for the coming of a deity; ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
spring water; clear (pure) water
66-odd provinces of old Japan; (lit.) 60-odd states
all over Japan; throughout Japan
to name; to take a second name or alias; to announce; to boast; to declare
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
tyranny; abuse of power; violence (e.g. of a storm)
many samurai; many gentlefolk
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
grief; sorrow; anguish; lamentation
fight; struggle; conflict
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
keeping quiet; taking no measures
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
desire to act only in one's self-interest; selfish desires