deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
soul; spirit; departed soul; ghost
responsiveness; responding; divine response (e.g. to a prayer); divine inspiration; induction (electromagnetism); inducing
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
self-satisfaction; rejoicing
twentieth day of the month; twenty days
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
serious; severe; grave; acute
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
unable to resist; unable to suppress
seriousness; earnestness; truth; sanctity
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
childish; child-like; immature; infantile
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
in the hand; (something) easily manipulated
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
bad example; bad precedent
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
hostility; animosity; enmity