to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to be helpful; to be useful
summer vacation; summer holiday
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
somehow; for some reason or other
public (facilities, service, etc.); communal
bathhouse; (public) bath; bathroom
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to have one's hair cut; to cut one's hair
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
all talk; glib; insincere; empty; specious
apron; apron (airport); apron (stage)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to be late; to be unpunctual
to be asked to give someone (a message, parcel, etc.); to be asked to tell someone (that); to be entrusted with
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
what did you just say (to me)?; what's that?
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
self-storage unit; (rental) storage room; trunk (of a car); boot
traveling bag; travelling bag; suitcase
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
open; public; official; overt
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
along the road; along the way
seaside; seashore; coast; coastland
and (also); both ... and; as well as
attendant's booth (in a bathhouse changing room); door-keeper's stand; watcher's seat
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
hot spring water quality; spring quality; hot spring type