to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
the front; honest; upright; decent
because of; on account of; about; on; per; for every
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
one night; all night; overnight; one evening
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
beautiful face; good looks; beauty
traveling expenses; travelling expenses
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
storehouse with thick (earthen) walls; godown
confinement; imprisonment; incarceration
to wither completely (of a plant); to dry up completely; to drop all its leaves
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
yamabushi; practitioner of Shugendō; itinerant Buddhist monk
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
to live; to reside; to inhabit
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
descendant; progeny; offspring
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
medium; diviner; shaman; oracle
medium; diviner; shaman; oracle
to lock up; to shut up; to imprison
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
shaman; oracle; diviner; medium
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
great-grandmother; great-grandma
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
society; public; community; social studies
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
criticism; blame; censure; attack; reproach