end; conclusion; last; final; no sooner than; once
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
illustration; picture; sketch; drawing; figure
to sigh; to breathe a sigh
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to turn towards; to point
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
with the exception of; excepting; excluding
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to wear glasses; to put on glasses
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
where; what place; how much (long, far); what extent
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to look away; to avert one's eyes
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
resumption of service (train, bus, etc.)
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
guest; visitor; customer; client; shopper
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to ask (humbly); to request (humbly)
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
you; buddy; monarch; ruler; he; she
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once