somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
presence; sitting with; being with
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
coincident with; while; simultaneously
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
soul; spirit; departed soul; ghost
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
and then; in addition to that; also; even so
another; one more; not quite; not very good; lacking
on the occasion of; at the time of
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
such ... as; or some such
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
well curb; well kerb; family crest design based on a square wooden well curb
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to dance; to perform a dance
to trample flat; to beat a path
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
that day; the very same day
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to crumble down; to tumble down; to fall in
unexpected; unforeseen; strange
incident; affair; happening; event