correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
crisis; critical situation; emergency; pinch
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
no more than; just; only; mere; goes no further than
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
actually; really; truly; in practice; practically
many; a lot; much; multitude
to avenge (somebody) by striking down their killer
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
human being; human; person; character (of a person)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to be manageable; to be able to handle
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
oneself; oneself; for oneself; personally
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
split; division; break up
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
estrangement; alienation; disaffection
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
blood relationship; consanguinity; blood relative
to rescue from; to help out of; to save
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix