yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
serious; earnest; sober; honest; sincere
grandmother; old woman; female senior citizen
everyone; anyone; no one; nobody
hot spring district (within a town)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
October; tenth month of the lunar calendar
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to take (something) before (someone else); to do (something) before it becomes popular
unseasonable; out-of-season
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
to taste; to try (food or drink)
how long; how far; how much
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
to put on; to wear; to get used to wearing
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
fossil; petrifaction; petrification; fossilization
at work; in the midst of work; working
softly; mildly; gently; politely
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
guest; visitor; customer; client; shopper
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor