barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
to fall completely silent; to become still as death
night air; stillness of night; cool evening
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
end of life; death; annihilation
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to pattern after; to liken to; to imitate
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to go too far; to go to excess; to carry too far
soliloquy; monologue; speaking to oneself
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
calmly; quietly; gently; be quiet!
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to resound; to echo; to reverberate
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
sudden; abrupt; unexpected
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
cheekbones; zygomatic bone; malar bone
shepherd's song; pastoral poem; pastoral song; pastoral
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
cave-in; collapse; sinking; depression (e.g. of the skull); subsidence
literally; to the letter; literal
overserious; deeply sincere; very earnest
elaborate; delicate; exquisite
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to take the form (of); to assume a shape
binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money