to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
Ichirō; Suzuki Ichirō (baseball player) (1973.10.22-)
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
to be blessed with; to be rich in; to abound in
easily bored; quick to lose interest; fickle; capricious
to backfire; to have a harmful result
club activities; extracurricular activities
and yet; even so; nonetheless; for all that
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
adds force or indicates command
older sister; lass; young lady
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
guerrilla; guerrilla warfare; sudden
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
(school) athletic festival; sports day; field day
substitute national holiday; day off in lieu of a national holiday that falls on a Sunday; compensatory holiday
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
rare; uncommon; not often seen
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
how long; how far; how much
in appearance; to look at; judging from appearances
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
chime; bell (e.g. doorbell)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still