approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
correction; revision; amendment
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
counter for places, parts, passages, etc.
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
quantity; amount; volume; number; amount of money
flag; pataka (banner); banner (administrative division of Inner Mongolia)
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
edition; version; plate; block; editions of a publication
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
name; given name; title; fame; renown; pretext
in the mountains; within the grounds of a temple
usual; ordinary; normal; regular; general; common
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
on the occasion of; circumstances; juncture
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
Shinto or Buddhist prayer
temple which issues amulets
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
expiration of term of a vow
wish; dream; prayer; one's desire
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to be called ...; to be referred to as ...
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
extremely disappointing; extremely frustrating; mortifying; vexing
road approaching a shrine
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
before the gate; in front of the gate