at this juncture; after all this time; at this stage; now
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
embodiment; materialization; actualization; realization; taking form; taking shape
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
biggest; greatest; largest; maximum
goal; target; aim; mark; sign; landmark
refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
tourist attraction; sight-seeing area
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
free time; time at leisure
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
does not match (one's, its) appearance
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
art; technique; means; way; trick; trap
diviner; sorcerer; exorcist; medium
technique; art; skill; move
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
(apparently) that's what it's like, isn't it
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
respect; esteem; reverence; honour; honor
to get along well with; to make a go of it
discouraged; dispirited; despondent
feeling good; feeling at ease; feeling easy
failure; mistake; blunder
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
closely-guarded secret; top secret
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
person who judges which god or spirit has taken possession of a miko
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual