Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
to become covered in moss; to become mossy; to grow over with moss; to become aged; to grow old
more; much more; step; rung; paragraph; passage
apiece; each; at a time; piecemeal
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to spend time (on doing something)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
fortune slip (usu. bought at a shrine)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
originally; by nature; from the start
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
half the face; one side; half; the other side; the reverse; the contrary
together; at the same time; same; identical
though; although; be that as it may; nonetheless
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
readiness; preparedness; resolution; resignation
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
clothing; costume; outfit; garment; dress
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
punishment; penalty; penal regulations; penal code
molester; groper; masher; pervert
regarding; in; to; towards; with regards to
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
rough; crude; sloppy; miscellaneous
ignition; catching fire; firing (e.g. gun); discharging
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)