to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
wet wipes; moist towelette; baby wipes; wet tissue
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
back seat (of a car); rear seat
to encamp; to take up positions
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
to watch steadily; to stare
to become hungry; to get an empty stomach
bag; satchel; briefcase; basket
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
just because; even if; even though
instead; but (on the other hand)
aluminum foil; aluminium foil; tinfoil; silver-colored paper
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
deep-fried food (esp. chicken)
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
taste; palate; sense of taste
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
PET bottle (clear plastic beverage bottle)
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
with a start; with a jump
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
stopping (of a train, car, etc.); stop
torii; Shinto shrine archway
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
visitor (to a shrine or temple)
bipedal walking; walking on two legs
stairs; stairway; staircase
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
(flight of) stone steps; stone stairway
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means