silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
seaside; seashore; coast; coastland
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
first of all; at once; right away; for now; for the time being
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
purpose; goal; aim; objective; intention
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to be crowded; to be packed; to be jammed
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
men's bath; men's section in a public bath
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
a long time (since the last time); first in a long time
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
longed-for; anxiously awaited
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to temper thoroughly; to train well
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx