attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
on the contrary; rather; all the more; instead
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
even though things may appear this way
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
plot; ulterior motive; thing; article; penis
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
arm; skill; efforts; ability
with a friendly grin; smilingly
as a child; when one was a child; childhood
to become misty; to become hazy
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
small room; closet; cubicle; booth; stall
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fold up; to fold into layers
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
appearance; (outward) looks; exterior appearance
length and width; length and breadth; four cardinal points; every direction; as one wishes; as one pleases
black; black go stone; guilt; guilty person
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
thickness; profundity; depth
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
clearing one's throat; cough
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
convenient; handy; useful
again; once more; a second time
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)