to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
another (person); the other person; one more (person)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
(instruction) manual; operations manual; basic rules (pertaining to how a job should be carried out); (car with) manual transmission
somehow; how; in what way; why; what kind of
twice; again; second time
serious look (on one's face); straight face
but then; although; though; reasonable; natural; just
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
chicken or fish meatloaf made with egg
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
shishamo smelt (Spirinchus lanceolatus)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
prone to complaining; petulant; querulous; grumpy
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
combat readiness; battle readiness; fighting trim
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to be able (to); to be possible (to)
spit; skewer; proxy (computer server)
seasoning with salt; amount of salt
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
Koshihikari (variety of rice)
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
attitude; posture; preparedness; readiness
chit; sales slip; voucher
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to pay the bill; to settle an account
not having had enough to drink (esp. alcohol)
with my own (two) eyes; with these very eyes
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to attempt; to test; to try out
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed