to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
shopping street; shopping district
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
residence; housing; residential building
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
(made of) stone; stone-built
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
retro; nostalgic; old-fashioned
to suspend from; to be suspended (from)
although I say; although one might say; although called
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
to differ; to vary; to disagree
a long time (since the last time); first in a long time
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to wear glasses; to put on glasses
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to ask for permission (before doing something); to ask first
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
round shape; circle; circular form
armrest (of a chair); elbow rest
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow