knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
first thing in the morning
female private parts; female genitals
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to touch; to finger; to play with; (arch.) to tease; (arch.) to make fun of
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
not a moment to waste; there is no time to lose; cannot wait any longer
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
unprecedented; never seen before
this sort of; of this kind; of the sort; such
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
drawing room; parlour; parlor; reception office
to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shack up with; to shut oneself away at home (due to lack of money)
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
electricity; (electric) light
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to turn on; to switch on; to light up
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
tattling; telling on (someone)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to complain; to make a complaint
to hang one's head; to droop one's head
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
wind and waves; strife; discord; dissension
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore