another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
interference; intervention; meddling
without; but if; otherwise; or else
beyond one's control; nothing one can do
to telephone; to make a phone call
whispering into a person's ear
last night; yesterday evening
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
to kick into the air; to kick up; to kick from below
yikes!; eek!; ook; eek; customer
having a romantic interest; (lit.) having a pulse
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
corridor; hallway; passageway
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
breasts; boobies; tits; breast milk
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
sweet voice; seductive voice
April; fourth month in the lunar calendar
first 10 days of the month
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
lover; sweetheart; mistress
late at night; at a late hour
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
hall; saloon; spacious room; reception room
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
right away; without delay; as soon as possible; very soon