to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to be discouraged; to be disheartened
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to be careful; to pay attention; to take care
worry; concern; anxiety; care; help; aid
complete; whole; perfect; safe
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
being dead drunk; drunken stupor
to go bar-hopping; to go on a pub crawl
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
with a (sharp) creak; with a squeak; with a screech
to rage; to fly into a rage; to become furious
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
to rove; to prowl; to go cruising
one day; (on) a certain day
(police) detective; criminal matter
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
returning (home) to Tokyo; returning to the capital
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
accusation; complaint; charge; suit; legal action; legal proceedings
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to send (someone) back; to send (someone) home
brothel; bordello; whorehouse; cathouse
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
stormy weather; tempest; chaps (of skin)
why; how; for what reason
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement
weak; feeble; delicate; frail; helpless
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to become intimate with (e.g. a woman); to become acquainted
de facto wife; common-law wife
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
separation; living separately; living apart
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
drunkenness; intoxication