hesitation; hindrance; washroom
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
tasteless; dry as dust; insipid; flat; dull
endless; boundless; everlasting
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
prostitute (esp. Edo period)
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
as (for); for; in the capacity of
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
failure; mistake; blunder
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
sea of fire; sea of flames; blazing inferno
an inch ahead; the immediate future
mountain road; mountain trail
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
otherwise; or else; if not
mistress; kept woman; concubine
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
crop; harvest; income; profits; loaded (e.g. intermodal containers in the transport industry)
pocket money; spending money; pin money; allowance
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself