the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
blow; shock; strike; batting
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
putting in force (a law); putting into operation; putting into effect; carrying out (a plan, policy, etc.); execution
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
worldwide financial crisis; global depression
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
omen; portent; sign; presage; harbinger; premonition
social conditions; phase of life; (sign of) the times; state of society
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
everyone; anyone; no one; nobody
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
how many people; a number of people
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
6th day of the month; six days
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to make merry; to be festive
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
being absorbed in self-indulgent pleasures; giving oneself up to debauchery and dissipation
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable; to feel on edge
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if