wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
red-lacquered sword sheath
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
robber; mugger; robbery; burglary
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
conspirators; faction; cabal; clique
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
head; chief; boss; leader
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
tall figure; high stature
to get slightly dirty (all over)
loose and disheveled hair
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
trace; tracks; site; remains; scar
your home; your family; their home; (my) home
disorder; confusion; violence; outrage; riot
to bend a bow; to shoot an arrow; to rise up against; to rebel against
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to take refuge in; to succeed in running away
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to examine; to check; to inspect
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
since some time ago; for some time; for quite a while
entrance; entry; gate; approach; mouth
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)