serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
this for sure; certainly is
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
stirring; slight movement
in comparison to; rather than
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
so; like this; in this way
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
as (for); for; in the capacity of
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
together (with); at the same time; in a lump
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
(not so) much; (not) very
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort