balcony; veranda; verandah; porch
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
clothing; costume; outfit; garment; dress
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
flare skirt; flared skirt
great antiquity; old-fashioned; long ago
host club; club that provides male company for female customers
noon; midday; daytime; lunch
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
character; personality; (fictional) character; letter; character
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
rustic simplicity; homeliness; unsophisticated; naive; honest; simple
to torment; to harass; to tease
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
eco bag; reusable shopping bag
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
emotional scars; mental trauma
equivalence; equality; being of equal value; having equal worth
face; looks; vestiges; trace
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
inheritance; bequest; legacy; heritage