moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
illustration; picture; sketch; drawing; figure
store name; shop name; restaurant name
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
going concern; stocks and all; goods and furniture included
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
accent (on a syllable, word); stress; intonation; inflection; (language) accent (e.g. American, British); accent (e.g. in a design)
singing voice; (sound of) singing
apron; apron (airport); apron (stage)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
kitchen; galley; (Internet) troll
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
mini-; miniskirt; mini-skirt
tight skirt; straight skirt
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
complete; whole; perfect; safe
on the road; on the street; in the street; on the way
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
to be too late; to be too slow
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together