in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
visitor (to a shrine or temple)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
one's heart; one's mind; one's intentions
to go by; to cross; to pass by; to flash across
torii; Shinto shrine archway
little by little; bit by bit; sparingly
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
moment by moment; hour by hour
in the meanwhile; during the time
ingenious idea; excellent plan; bright idea
noon; midday; daytime; lunch
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
as expected; predictably; not surprisingly
worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
simultaneously; all at once; in unison
to begin to run; to start running; to break into a run
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
tottering; staggering; faltering; reeling
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
particularly; especially; in particular; expressly
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
consequence; outcome; result; blame
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend